Ora aqui está uma agradável surpresa! Hellblade 2 vai ter legendas em PT-PT, algo extremamente raro num jogo da Microsoft. O nosso português vem na lista actualizada de línguas suportadas, revelada hoje pela Ninja Theory.
Os jogos first-party da Microsoft trazem habitualmente apenas legendas e/ou vozes em português do Brasil, deixando o Português de Portugal de fora.
Embora o Português do Brasil e de Portugal sejam parecidos em grande parte, a forma de dizer as coisas e certos termos são diferentes. Para os portugueses, por vezes o Português do Brasil soa estranho e não-natural.
É óptimo ver a Microsoft finalmente a apostar em legendas na nossa língua. Vamos esperar que seja para manter em futuros jogos.
Hellblade 2 será lançado a 21 de Maio para Xbox Series e PC.
Autor
Jorge Loureiro
Jorge Loureiro
O Jorge acompanha ferverosamente a indústria dos videojogos há mais de 14 anos. Odeia que lhe perguntem qual é o seu jogo favorito, porque tem vários e não consegue escolher. Quando não está a jogar ou a escrever sobre videojogos, está provavelmente no ginásio a treinar o seu corpo para ficar mais forte do que o Son Goku.
1 Comentário
Efetua login para comentarDiana Oliveira
Fico contente por saber isso mas, só espero que realmente seja PT-PT e não apenas pegar no PT-BR e enfiar na pt-pt
Numark_listener
por norma quando metem Português-Portugal significa que eles iram usar vozes de atores para fazer as vozes das personagens. Mas só esperando para ver, para ter a certeza
Diana Oliveira
Sim, no caso de dobragens, sim. Mas neste caso é só texto. Daí fica a dúvida se realmente vão usar alguém que sabe PT-PT, ou alguém que sabe PT-BR para a tradução.