Voz original de Son Goku será convertida por IA para outros idiomas

O panorama da indústria do entretenimento está a ser radicalmente alterado pela introdução da inteligência artificial. Essas mudanças estão também a caminho do mundo do anime.

A empresa de dobragem Aoni Production anunciou que chegou a um acordo com a CoeFont Co., Ltd para submeter a voz de actores de dobragem famosos, como Masako Nozawa, a voz japonesa de Son Goku, e Banjo Ginga, que participou em inúmeros animes e videojogos, a tratamento por IA.

O que significa isto em concreto? O objectivo é converter o áudio gravado noutras línguas, como inglês e chinês. Nesta primeira ronda da parceria, vão participar 10 actores da Aoini Production (ainda não sabemos os restantes).

Kenjiro Takeuchi, CEO da Aoni Production. destaca a importância da IA ser baseada em humanos e vê a tecnologia como uma forma de apoiar as pessoas e expandir as possibilidades. Disse também que ajuda a proteger os direitos dos artistas, impedindo que outras IAs aprendam e imitem as suas vozes.

Ambas as empresas sublinham que a tecnologia não vai ser usada na área da actuação e dobragem de filmes e animes em línguas estrangeiras. Prometem um compromisso entre distinguir claramente vozes geradas por IA e actores de voz.

Portanto, nesta primeira etapa, parece que a tecnologia será usada para criar múltiplas variações de vozes, com base nas amostras dos actores. Isto é importante. Se de repente é possível pegar na voz de Masako Nozawa e traduzir na perfeição para português, preservando toda a entoação e tonalidade, o que acontece aos dobradores nacionais?

Fonte: Oricon